#biersack_bvb Перевод обращения Энди:
Привет, друзья
Я называю вас моими друзьями, хотя многие из нас никогда не встречались. Я делаю это, потому что за эти годы многие из вас относились с такой добротой и поддержкой ко мне, моей карьере и жизни, что кажется, будто мы знаем друг друга целую вечность.
Когда я был ребенком, я был уверен в том, что знаю, чем хочу заниматься в жизни и благодаря трудолюбию, целеустремленности, поддержке и капельке удачи, мне удалось исполнить свою мечту и за это я вечно благодарен. Однако одна вещь, к которой вы никогда не подготовлены - это то, как мечта может повлиять на вас лично, если вы не готовы принять ее.
Для начала скажу, что я рос в одиночестве, и я пишу это сюда не ради сочувствия, а чтобы объяснить проблемы, над которыми я работаю, когда дело касается дружбы и общения. Большую часть своего детства я провел в одиночестве в комнате за рисованием, пением и мечтанием... это оказалось полезным в дальнейшей жизни, когда пришло время заниматься музыкой профессионально. Но, конечно, оставляет желать лучшего, когда речь заходит о том, как я могу общаться или даже общении один на один.
Со временем я научился одному фокусу, чтобы скрывать это, будучи на вершине, почти играя роль чьего-то счастья. Внутренне я всегда боролся с понятием принадлежности. Это приводило как к положительным, так и к отрицательным решениям, которые я принимал в стремлении быть частью банды. Дайте ребенку ключи от корвета (тут, похоже, имеется ввиду машина), и они, скорее всего, приведут его в кювет. Дайте подростку ключ к его мечтам, обожанию и власти, и он будет действовать глупо сейчас и жить с последствиями потом. Это и есть причина, по которой я вам пишу: я хотел бы поделиться с вами чем-то о себе, о чем я редко рассказываю. И сделаю я это из места, где я нахожусь сейчас: места, полного доверия и счастья, которого я никогда не ощущал раньше.
Вы часто слышите от людей следующие вещи об артисте, который им нравится: " Я скучаю по ним старым, они были такими замечательными, а сейчас они кажутся совершенно другими". Я много думаю о том, что можно отнести к полному отсутствию реальности, с которым артист сталкивается в начале своей карьеры. В это время все, что у вас есть - это надежда и мечты, которые, ВОЗМОЖНО, станут реальными однажды.
Практически невозможно сохранить эту юношескую радость, просеивая ее через успех и популярность...вдвойне так, если в глубине души вы никогда не были уверены в своей правоте в первую очередь. Когда моя группа достигла успеха, мне было 18 лет, я был человеком, бросившим школу, сбежавшим из дома, чтобы осуществить свою мечту в большом городе. Если быть честным, это также было сделано для того, чтобы избежать того чувства пустоты, которое у меня было среди тех, с кем я вырос в одной школе, районе, городе и тд.
В то время я был готов пойти на что угодно. В течении следующих 5 лет я путешествовал по миру со своей группой, с которой мы выступали для огромного количества фанатов, и продолжал бежать от страха и депрессии, которую я ощущал в душе. Я нашел способ, как можно спрятать то, что, как я никогда не подумал бы, было мной. Этот способ - это пьянство и иногда глупое принятие "любительских" наркотиков. По сути, это не было моей настоящей сущностью. Это отношение "мне насрать" было тем, что я чувствовал в этот момент.
Это продолжалось довольно долго и часто, казалось, легко играть роль кого-то другого, действовать прямо сейчас и не думать о завтрашнем дне. Ошеломляюще, но я бы сказал вещи вроде "Я не собираюсь доживать до 30", круто, правда? Нет. С каждым годом становилось сложнее скрывать правду. Это придавало напряженности моим выборам, влияло на мои отношения и в конечном итоге привело меня к потере большого отрезка своей жизни. Такое называют "затемнением" (blackout), потому что ты не можешь вспомнить, что с тобой происходило, будто тебя здесь вообще не было. Сейчас я думаю об этом как о черных чернилах, которые закрыли собой мою жизнь. Я изо всех сил стараюсь смыть
их, но пятна не уходят, и из-за этого я чувствую постоянную печаль.
Около года назад я решил, что пора завершить этот цикл. Многие из вас, кто был на концертах моего сольного тура, знают, что я изменил свою жизнь так, как мне велело сердце. Я стал трезвенником, изменил свою диету и отношение к своему здоровью и сделал то, что наполняет меня радостью каждый день, когда я просыпаюсь... я женился на моем самом лучшем друге во всем мире. Сейчас моя жизнь куда более простая и мне это нравится. У меня есть самая восхитительная жена, которую я люблю больше всего на свете, собака, парочка котов, футбол по воскресеньям, я записываю музыку и даю концерты... но теперь я делаю это с чувством ясности, которой никогда не было в мои ранние годы. Мне больше не нужно "принадлежать", потому что у меня есть все, что мне нужно, прямо здесь, в моем доме. Все остальное - это бонус, и я очень благодарен за него.
Я пишу это не для того, чтобы напугать вас, поведать мою душещипательную историю, или заставить вас думать иначе... я пишу это, потому что я забочусь о тех, кто дал мне этот форум, и я считаю правильным то, что вы знаете больше о моем путешествии в этот момент. И я буду рад, если это поможет вам встать на верный путь в вашей жизни.
Следующие месяцы будут наполнены весельем и захватывающими моментами для меня... новый альбом BVB в процессе, фильм, в котором я снялся, скоро будет выпущен и несколько других проектов скоро будут анонсированы. Жизнь хороша, когда вы проживаете ее подобным образом. И хотя демоны вчерашнего дня, к сожалению, всегда будут рядом, чтобы заполнить ваш рассудок черной краской, вы можете взять эти чернила и нарисовать новую картину.
Жизнь стоит того, чтобы ее жили, мечты стоят того, чтобы за них боролись.
Никогда не сдавайтесь,
Энди.
#biersack_bvb